SANSÃO E OS FILISTEUS

TEXTO DE JUÍZES  - 14:4

Seus pais não sabiam que isso vinha do Senhor, que buscava ocasião contra os filisteus; pois naquela época eles dominavam Israel.

וְאָבִ֨יו וְאִמֹּ֜ו לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Veaviv veimmo lo yadeu ki meYeHVaH hy´ki toanah hu´mevaqqesh mipelishetym uvaet hahy pelishetim moshelym beyserael

Vocabulário

1.Veavi – e seu pai

2.Veimmo – e sua mãe

3. Lo – não

4. Yadeu – sabiam

5. Ki – pois, porque, que, apesar de que, ainda que, quando.

6. MeYeHVah – de (do que) Javé (do SENHOR)

7. Hy – ela - isto

8. Ki – pois, porque, que, apesar de que, ainda que, quando.

9. Toanah – pretexto, subterfúgio, oportunidade, ocasião, brecha, chance, causa, motivo, estratégia, explicação.

10. Hu – ele

11. Mevaqqesh – de buscar, de procurar, querer, pretender.

12. Mipelishetym – do/de Filisteus.

13. Uvaet – e na época, e no tempo.

14. Hahy – aquele, esse.

15. Pelishetym – Os Filisteus

16. Moshelym – Dominavam, governavam, ocupavam, prevaleciam, imperavam, confrontavam, controlavam.

POSSÍVEIS TRADUÇÕES (LITERAL)

"Mas seu pai e sua mãe não sabiam ainda que de Deus, o porquê daquele motivo ele buscou dos Filisteus..."

"Mas seu pai e sua mãe não sabiam pois aquele motivo de Deus, ele querer dos Filisteus..."

"Mas seu pai e sua mãe não sabiam o porquê do SENHOR ela, porquanto um pretexto ele buscava dos Filisteus...

TRADUÇÕES

"Mas seu pai e sua mãe não sabiam que isto vinha do Senhor; pois buscava ocasião contra os filisteus..." (Almeida Corrigida e Revisada)

"Seus pais não sabiam que isso vinha do Senhor, que buscava ocasião contra os filisteus..." (Nova Versão Internacional)

"Mas seu pai e sua mãe não sabiam que isso vinha de Jeová, pois ele procurava ocasião contra os filisteus"...(Sociedade Bíblica Britânica)

'Seus pais não sabiam que isso se fazia por disposição do Senhor, e que ele buscava uma ocasião contra os filisteus..."(Católica)

"Seus pais não sabiam que tudo aquilo vinha de Adonai, que buscava razões para combater com os Filisteus..." (Bíblia Judaica Completa – David H. Stern).

COMENTARIOS CRISTÃOS

"O SENHOR lança mão até mesmo das fraquezas pecaminosas dos homens para cumprir seus propósitos, para o louvor do seu nome (Js 11:20; 1Rs 12:15; Gn 45:8;50:20; 2Cr 25:20; At 2:23;4:28; Rm 8:28-29)" – (Rodapé da NVI)

"É evidente que esse casamento transgredia a lei de Deus (Êx 34:12-26; Dt 7:1-3; 2Co 6:14-18). Sansão estava vivendo pelas aparências e não pela fé. Era controlado pela “concupiscência dos olhos (1Jo 2:16) e não pela lei de Deus. A questão mais seria era que Sansão não estava agradando nem ao Senhor e nem aos pais, mas apenas a si mesmo (Jz 14:3; 2Co 5:14-15). Quando Deus não tem permissão de governar nossa vida, ainda assim ele prevalece e faz cumprir sua vontade, a despeito de nossas decisões. Sansão está começando uma guerra e não um casamento, mas Deus usou esse acontecimento para oferecer a Sansão a oportunidade de atacar o inimigo." (Warren W. Wiersbe).

"O historiador sagrado viu a exigência de Sansão à luz dos seus resultados. Os pais de Sansão não podiam prever que o desejo do seu filho de casar-se com uma mulher dos "incircuncisos filisteus" resultaria finalmente na destruição de muitos dos inimigos de Israel. As palavras, pois procurava ocasião contra os filisteus, podem se referir a Deus ou a Sansão. A vista da natureza teológica da declaração anterior, parece melhor aceitar que Deus, através do casamento de Sansão, estava procurando derrotar os filisteus". (Comentário Bíblico Moody).

"Parece que aprouve a Deus deixar que Sansão seguisse suas próprias inclinações, com a intenção de tirar algo de sua conduta; e seus pais consentiram com ele porque estava decidido. Contudo, seu exemplo não ficou registrado para que o imitemos". (Mattew Henry)

VISÃO JUDAICA

Alguns comentaristas judeus como Rashi e outros afirmam que a causa de uma guerra tinha que partir dos Filisteus e não de Israel. Nesse caso, Deus viu a ocasião certa com a escolha de Sansão.

O historiador Flávio Josefo diz: "Estando ele já mais adiantado em anos, seu pai e sua mãe levaram-no a uma cidade dos filisteus, chamada Timna, onde havia uma grande assembleia. Ali, enamorou-se de uma jovem do lugar e rogou aos pais que lhe permitissem desposá-la. Disseram-lhe que não possível porque ela era estrangeira, e a Lei proibia semelhantes uniões. Mas ele se obstinou-se de tal modo em querer esse casamento que eles por fim consentiram, e a jovem lhe foi prometida. Deus também o permitiu, para o bem do seu povo."