“Porque a rebelião é como o
pecado de feitiçaria, e o porfiar é como iniqüidade e idolatria..." (1Samuel
15:23a)
KI CHATAAT QESEM MERY VEAVON UTERAFIM CHAFETSAR...
... כי חטאת־קסם מרי ואון ותרפים הפצר
VOCABULÁRIO:
Ki – כי: porque, pois, que, se,
apesar de que, ainda que, quando
CHATAT - חטאת: Pecado, transgressão,
culpa, sacrifício, vitima expiatória,
QESEM - קסם: feitiço, magia;
encanto, fascinação; presságio, oráculo.
MERY - מרי: desobedecer, rebelar-se, resistir.
Ve ou U – ו : E, mas, então.
AVEN- און: Maldade, iniquidade, injustiça, perversidade, impiedade.
TRAFIM – תרפים: ídolos domésticos dos pagãos. Vem de Tarput - תַּרְפּוּת (obscenidade, imoralidade)
PATSAR – פצר: Pedir, implorar, rogar, suplicar, insistir, teimar, revolta,
rebelião, insubmissão).
PALAVRAS PARA IDOLATRIA EM HEBRAICO:
TAZNUT – תַּזְנוּת: Prostituição, fornicação, imoralidade - ZENUT – זְנוּת – no grego ela é traduzida como porneia – (Πορνεία) –
degradação moral de hábitos e costumes – dá origem a palavra pornografia em
nossa língua.
“Eu porei minha face contra
aquele homem, e contra a sua família, e o extirparei do meio do seu
povo, como todos os que se prostituem após ele, prostituindo-se com Moloque.”
(Lv 20:5).
TERAFIM -תרפים: ídolos do lar, eram ídolos com o aspecto físico humano, estes
eram invocados para prever adivinhações e divulgar informações ocultas. Muitos
destes ídolos eram imagens obscenas.
“Mas tinha tomado Raquel os ídolos e os tinha posto na albarda de
um camelo...” (Gn 31:34a).
AVODAH ZARAH - עֲבוֹדָה זָרָה: Serviço estranho:
“Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem
oferta: nem tão pouco derramarei sobre libações”. (Ex 30:9)
AVODAT ELILYM - עֲבוֹדַת-אֱלִלִים: Serviço a deuses.
AVODAT KOCHAVIM
UMAZOLOT - עֲבוֹדַת-כּוֹכָבִים-וּמַזָּלוֹת: Serviço as estrelas e
ao zodíaco (destino).
EYD – עֵיד: festa pagã (procissões)
TRADUÇÕES:
TRADUÇÃO JUDAICA MESSIANICA: “A
rebelião é tão culpável quanto a superstição; a desobediência é como pecado de
idolatria...”
JUDAICA ORTODOXA: “Pois a rebelião é
como o pecado da adivinhação, o desafio (provocação) como a iniquidade dos
terafins...”
A.ATUALIZADA: “Porque a rebelião é
como pecado de adivinhação, e a obstinação é como a iniquidade de idolatria...”
KJA:
“Porquanto a rebeldia é como o próprio pecado de feitiçaria, e a
arrogância como o mal da idolatria!”
SBB: “Porque a rebelião é como o
pecado da adivinhação, e a obstinação é como a idolatria e os terafins...”
NVI: “Pois a rebeldia é como o
pecado da feitiçaria, e a arrogância como o mal da idolatria...”
Católica: "A rebelião é tão culpável quanto a superstição, e a desobediência é como o pecado de idolatria..."
TRADUÇÕES LITERAIS
“Pois a desobediência é pecado de feitiçaria, porém a iniquidade e
ídolos do lar é a teimosia.”
“Porque a desobediência é sacrifício pagão, mas a perversidade e
idolatria é ser teimoso”.
“Porque rebelião é pecado de feitiçaria, e iniquidade e ídolos do
lar é a teimosia.”
“Pois o pecado de feitiço é rebelar-se, e iniquidade e ídolos do
lar é insubmissão”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário