FALAR, DIZER, DECLARAR, CONTAR E ANUNCIAR

1 – FALAR - O verbo falar em hebraico é LEDABER – לדבר – (1.918x no AT). Traduzida também como PALAVRA, dito, questão, caso, coisa objeto, algo. 

Na linguagem profética o seu significado é: AVISO, COMUNICADO, CRÍTICA, SERMÃO, ADMOESTAÇÃO, REPREENSÃO, CONSELHO, OBSERVAÇÃO.

Exemplo: “Ouça está PALAVRA (davar)”... ישמו את הדבר(Amós 5:1)

 “Agora, pois, ouve a palavra (davar) do SENHOR...” – ועתה שמע דבר יהוה  - (Amós 7:16).

“...Estas são as palavras (davar) que falarás (davar) aos filhos de Israel.” (Êxodo 19:6).

“E as ensinarás a teus filhos e delas falarás (davar) assentado em tua casa...” (Dt 6:7)

2 – DIZER  - A palavra OMAR  – אומר – traduzida como “diz” (5.308x no AT). Significa: Falar, contar, relatar, pensar, querer, intenção, pretender, tencionar.

“Portanto dize-lhes: Portanto assim diz (omar) o Senhor  DEUS...” (Ez 13:8).

Podemos ver com frequência em outras passagens: “intentou (vaiomer) ferir Davi” (2Sm. 21:16) – com que dissesse “quis matar Davi”; “pensas (omer) matar-me, como mataste o egípcio?”(Ex.2:14) – poderia ser: “é em matar-me que tu dizes?” ; “E disseram (vaiomeru), (no sentido de “quiseram) toda a congregação apedrejá-los” (Nm. 14:10).

Vamos analisar a importância destes verbos relacionados com a Pessoa de Deus, sob a perspectiva judaica na visão do filósofo Rambam, ele diz: 

 “Toda vez que os verbos amar (dizer) e diber (falar) são atribuídos a Deus, eles designam vontade e intenção, e não significam que Deus falou por letras e sons. É uma das atribuições divinas do mesmo modo que lhe são atribuídas todas as outras ações. A primeira vista, é necessário que seja feito por ele mesmo ou que ordene outro fazê-lo. Por isso, foi atribuído a Deus metaforicamente uma ordem pela qual Ele deseja algo que seja feito, e por isso é dito que ele ordenou que assim seja feito, e assim foi, e tudo isso pela semelhança às nossas ações. Assim, toda  vez que aparece no relato da criação o termo “vaiomer” (E Deus disse) é no sentido de “Ele quis” ou “intencionou”. Tudo isto é figurativo, para que o homem possa compreender que [a vontade] de Deus precedeu a criação e tornou-a realidade." (Moshe ben Maimon (Rambam ou Maimonides), Guia dos perplexos, (cap.65)

3  - DECLARAR –  NEUM – נאם – traduzida como: “declara” – “afirma” – “disse” – Significado: oráculo, prenúncio, predição, profecia, presságio, presciência, suspeita, cálculo, estima, sinal. Ela é vista com frequência nas conclusões de uma sentença profética.

“Saireis cada uma em frente de si pelas brechas e vos lançareis para Hermon, disse (Neum) o SENHOR”.   (Amós 4:3).

 

"Portanto, diz (Neum) o SENHOR Deus de Israel: Na verdade tinha dito a eu que tua casa..." (1Sm 2:30).

"E alçou a sua parábola, e disse (omer): Fala (Neum) Balaão, filho de Beor, e fala (Neum) o homem de olhos abertos;" (Nm 24:3)

"Pelo caminho por onde vier, por ele voltará; porém nesta cidade não entrará, diz (neum) o SENHOR." (2 Rs 19:33).

4. ANUNCIAR – LEHAGID  - להגיד – traduzida como “contar” – Significado: fazer conhecido, anunciar, reportar, informar, confessar.

 

“E tendo bois e jumentos, ovelhas, e servos e servas; enviei para anunciar (lehagid) a meu senhor, para que ache graça em teus olhos”. (Gn 32:6). 

“Naquele tempo eu estava em pé entre o SENHOR e vós, para vos notificar (lehagid) a palavra (davar) do SENHOR: porque temestes o fogo, e não subistes ao monte, dizendo (omer):” (Dt 5:5).

“...E em três dias não puderam declarar (lehagid) o enigma.” (Jz 14:14). 

5. CONTAR – לספר – LISPOR – traduzida como “contar” – significado: Enumerar, numerar, medir, anotar, contar, censo, recitar, relatar, conversar, narrar.

“Assim ajuntou José muitíssimo trigo, como areia do mar, até que cessou de contar (lispor); porquanto não havia numeração (lispor).” (Gn 41:49). 

“Sete semanas contarás (lispor); desde que a foice começar na seara começarás a contar (lispor) as sete semanas.” (Dt 16:9).

“Mas ao ímpio diz (omer) Deus: Que tens tu que recitar (lispor) os meus estatutos, e que tomar o meu concerto na tua boca,” (Sl 50:16).

“Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; pus minha confiança no SENHOR Deus, para anunciar (lispor) todas as tuas obras” (Sl 73:28).

“E sucedeu que, ouvindo Gideão a narração (lispor) deste sonho...” (Jz 7:15)

VEJAMOS ALGUMAS DESTAS PALAVRAS JUNTAS:

“Filho do homem, fala (davar) aos anciãos de Israel, e dize-lhes (omar): Assim diz (omar) o Senhor DEUS: Viestes consutar-me? Vivo eu, que não me deixarei ser consultado por vós, diz (naum) Senhor DEUS.” (Ez 20:3). 

Acredito que todas as vezes que você se deparar com estes textos saberá e reconhecerá a importância destas palavras. Então, que tal você agora dizer a diferença neste último verso:

“Ouvi esta PALAVRA que o SENHOR FALA contra vós, filhos de Israel, contra toda a família que fiz subir a terra do Egito, DIZENDO:....E ferirei a casa de inverno juntamente com a casa de verão; e as casas de marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, DIZ o SENHOR. (Amós 3:1,15).